L’un dans l’autre
[El Uno en la Otra]
Creación nov. 2015
Dúo visual y musical sin palabras.
Duración: 50 min | Adolescentes y adultos a partir de 12 años
Una bonita imagen: un hombre y una mujer, ¿o más bien una mujer y un hombre? Una pareja; mixta por tanto. Que pega. Normal. En su interior florido, sin dobleces. Una bonita jaula dorada en la que tintinea la pequeña mecánica de la felicidad “normal”. Y la colcha a juego.
Luego en la noche, que transporta a sus espacios oníricos los cuerpos entremezclados, con sus secretos, sus pequeñas transgresiones y sus magníficas ambigüedades. Lo masculino y lo femenino se tantean, se mezclan. El uno en la otra se reinventan, como tiernos mutantes en un universo visual y musical sin palabras, en medio de cables, poleas y títeres.
Ella y él atraviesan esta búsqueda iniciática que desdibuja los géneros y trastoca las convenciones de una sociedad binaria. Una ínfima incursión fuera del marco establecido que cuestiona delicadamente nuestras percepciones sobre la identidad dentro de la pareja.
Equipo de creación
Puesta en escena, diseño de marionetas, escenografía y actuación:
Delphine Bardot et Santiago Moreno
Creación musical: Santiago Moreno
Mirada exterior / manipulación y dramaturgia:
Kathleen Fortin
Mirada exterior / movimiento: Boris Laffite
Vestuario y escenografía: Daniel Trento
Creación luz y escenografía: Valentin Monin
Consejo musical: Gabriel Fabing
Regiduría: Phil Colin
Direccción de producción: Claire Girod
Secretaría contable: Aurélie Burgun
Coproducción y casa en residencia: CCAM / Escena National de Vandoeuvre les Nancy (54) – TGP, Escena Conventionada Artes de la marionneta, Frouard (54) – La Nef, Fabrique des cultures actuelles de Saint Dié (88) – La Méridienne, Escena Convencionada de Lunéville (54) – Maison Folie Moulins de Lille (59) – Théâtre Ici et Là, Escena Convencionada de Mancieulles (54)
Ayuda tecnica: La Manufacture, CDN de Nancy (54) – Théâtre en Kit (54)
Con la ayuda a la produccion de la DRAC Grande Este y la auyada a la creación de la Región Grande Este.
Pren/sa
«Espectáculo fascinante que aborda la cuestión de la pareja, sus respectivos roles y sus símbolos. Viaje alegórico desde una pareja de lo más estándar hasta los inconscientes más desbocados; los artistas nos invitan a adentrarnos en las representaciones a través de cuadros visuales y sonoros, a cada cual más elaborado. (…).
Un espectáculo inteligente. Es teatro del bueno, ese que hace preguntas pero no impone las respuestas«.
Mathieu Dochterman, Toutelaculture.com
